1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(напета музика)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Најављивач] Чисто
вода и ваздух за дисање,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
чије је обећање а
основно људско право.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
ЕВА Солутионс је била
одржавајући то обећање у животу

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
више од деценије од тада
откривање оснивача Десмонда Фреиа

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
првог ЕВА прототипа
на ЕВА јединице које се данас користе.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Кап наде у а
свет очаја. ЕВА.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(пиштање)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(мека, напета музика)
-Светла упаљена.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Температура околине, 23
степени Целзијуса. АКИ, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Лаура.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Лаура.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(шиштање ваздуха)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Ево је.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Лаура кашље) Како си спавао?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-Добро. ти?
-Добро.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Добро.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(машина пишта)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Морам да останем унутра данас. Индекс је 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Тата, молим те.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Индекс квалитета ваздуха је завршен
125, морам да те приземним.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Ви то знате.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Да ли ми је све горе?

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
бр.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Не, то је само из предострожности. Хеј, дигни се.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Могли бисмо данас да радимо на једном од наших пројеката.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Добио си улогу?

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Не баш, али постојао је план

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
то је покренуто.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Мислим да сам нашао пут до његовог имања.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Само треба мало времена.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Ови момци мисле да поседују
све. Ваздух, вода.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Шта је следеће?

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(мека музика)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Задржимо вас на додатном
воде док се не побољшате.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Шта је са твојим?

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Бићу добро јутрос.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Рачунар] Удахни.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Издахните. Ратник два.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Удахни. Чекај.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Издахните. Спусти доле.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Удахни. Провуци се.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Притисните назад. Доле пас.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Удахни. Устани.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Издахните. Пресавијте.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Корак десном ногом напред.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Удахни.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Устани. Ратник два.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Пронађите фокус.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Крај секвенце.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Компјутер] Намасте, Десмонд.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(компјутер пишта)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(пуцање воде)
-И више о томе

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
ситуација овде.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Прво, идемо уживо на
Ема Еванс на терену.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Репортер] Здраво, Геневиеве.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Овде сам на локацији у
у центру Лос Анђелеса

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
где су демонстранти
љути због неуспелог гласања

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
да... Хеј.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Мало је прерано
за то, зар не?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Требало би да будемо
штедња воде, сећаш се?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
У реду.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Ово је тест једињења филтера број 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Рачунар] Почетак
тест пречишћавања воде.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Прајмер спреман. Покретање синтезе.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Рачунар] Ниво токсичности опада.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Токсини делови на милион?

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20.000 и пада.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Енергија се неутралише.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Пази на зрачење
нивоа пре него што ППМ падне.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Јави ми када.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Сада.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
ППМ на 10.000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Рачунар] Грешка филтера.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Токсичност воде изнад безбедне
праг потрошње.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
У реду је.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Још увек постоји ЕВА бета. (мека музика)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
ФОВ је био на
фритз, па сам морао да га ресетујем.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Изгледа да сада ради.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Нема замене за целину
ствар, претпостављам, ипак, а?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Поставићу захтев за услугу.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Дакле, данас сте се састали са одбором?

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Одбор?

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Мислите на момке које ја
обогатио у последњих 10 година

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
а сада хоће да гурају
ја из своје компаније?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Без обзира на све, ти
знам да те подржавам, зар не?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Толико сте напорно радили да изградите све ово.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Урадио си то за нас.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
И супер је и волим то,
али нам ништа од овога не треба.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
У сваком случају сам добро.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Знам.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
У реду, па, у сваком случају,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Идем на а
мало, па видимо се касније, а?

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
-Да. Видимо се касније.
-Добро.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Зашто не пођеш са мном?

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Знаш, изађи из ове тврђаве.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Стварни свет и даље постоји.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Можда следећи пут, ок?

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Положај није тако исечен и сув.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Међутим, господин Фреј је а
визионар, геније, ако хоћете.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Али за решавање ових проблема потребна је стратегија,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
рационирање, спровођење закона и тако даље.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Акционари добијају
уморни од сталних лоших вести.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
То није добро за ЕВА или било кога другог.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Репортер] Нови становници губе наду

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
да како се развој успорава
и жалбе на власништво над земљиштем...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Који тврде да ЕВА продаје воду

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
највишој понуди. (Лаура кашље)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
јеси ли добро?

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Ако сте жедни, можемо узети мало воде

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
од оброка, само за данас.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Не хвала, тата. Бићу добро за данас.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
Имам њихове најбоље интересе у-

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Чиста вода је основно људско право.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Да ли планирате да направите
ово доступно свима?

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Идем да се истуширам.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Зашто се не спремиш за кревет?

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
То је једноставно питање.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Г. Франк? Мислим, стадион.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Рачунар] Покретање звучне коморе.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(капа вода)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
Најновије вести.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
У изненадном покрету, ЕВА
Оснивач и извршни директор Солутионс,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Десмонд Фреи, састао се данас са члановима одбора

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
и најављене намере
да напусти компанију

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
и одустати од његове контроле
акције следећем власнику.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Не...
-Ема.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Женевјев, док ово
је нови развој,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
питања и бриге
у вези са изворним кодом

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
за ЕВА-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Тата?
- Технологија остаје.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Оно што се зна

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
је да ће господин Фреј бити
напуштајући ЕВА Солутионс.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Многи очекују акционара
пад од стварања простора

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
да ново руководство створи будућност...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Лаку ноћ, Ангел, волим те.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(мека, напета музика)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(струја пуцкета)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(струја пуцкета)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Компјутер] Лаку ноћ, г. Фреи.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Добро јутро, Десмонд.
Почетак јутарњег низа.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(напета музика)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Посетилац. Предња врата. (звони аларм)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Технологија одржавања алфа, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Посетилац. Предња врата.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Технологија одржавања алфа, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(зујање врата)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Он је овде да поправи ФОВ.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Никад нисам послао захтев.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Ох, то је био аутоматски захтев.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Па, јеси ли схватио?

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Ја ћу бити горе.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Ја сам алфа један... Не.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Алпха 1756, извини.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
То је било непристојно.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Ја сам Десмонд.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Нема проблема. Ја сам Георге. (звони аларм)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Рачунар] Долазни позив. Хитно.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
Георге, морам узети ово.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Можете ли пронаћи пут до тамо?

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Панел је тамо код ФОВ-а.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
-Долазни позив. Хитно.
-Да, господине.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(напета музика)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(компјутер пишта)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Дезмонд говори нејасно)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Јесте ли све завршили?

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Ух, да.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Хајдемо на пиће.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Ох, ја не пијем.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
инсистирам.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Свиђа вам се поглед? Имао сам
друге опције, знате.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Марсовске колоније, плутајуће
градови у чистој зони.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Али ја сам изабрао ово место.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Претпостављам нешто о
подсећа ме на део

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
мог живота који је некада био.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Наравно, сада све изгледа другачије.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
наравно.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Желиш да знаш како сам стигао тамо где сам?

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Био је то Џорџ, зар не? Знај
како сам стигао тамо где јесам, Георге?

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Пре осам година сам дизајнирао
први ЕВА уређај.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
ЕВА бета.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
Био је то први рад
прототип који би нас водио

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
на ЕВА чисте јединице данас.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Држим га овде где могу
види га сваки дан да ме подсети.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Имаш појма шта је то
потребно за оснивање компаније?

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Величина жртве?

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
То је невероватно.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Требало би да будеш веома
поносан. Хвала за воду.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Али стварно би требало да будем
иде. Али да, то је...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Беаутифул?

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Да, јесте. Ово
конструкција је беспрекорна.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Искрено, дизајн је беспрекоран.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
То је дивно израђена реплика.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Невероватно је, али
нешто овако само

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
има душу која се не може реплицирати.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Знао сам чим сам то видео.
Обезбеђење је већ на путу.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Претпостављам да је мој тамо у торби.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Зашто не наставимо и
вратити то где припада?

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Иако морам да те питам,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
зашто красти нешто што
има само значење за мене?

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Немаш појма шта
ово представља. Рад.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Генијалност која је била потребна за стварање.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Видите, то је разлика
између тебе и мене.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Зато сам ту где јесам.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(напета музика)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
бр.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Не?

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Ово је разлика између тебе и мене.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
За тебе је све
новац и профит. Али нама?

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Ради се о животу и смрти. А жртва?

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Можеш ли да причаш са мном о жртвовању?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Да ли сте икада морали да дозирате воду?

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Залијте то ако сте га попили
само би ти било мука?

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Умрли бисте од дехидрације да нисте?

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Да, да имамо један од
ваше ЕВ јединице би било добро.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Али нико то не може приуштити.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Немају их ни у нашим квадрантима.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Чак и да јесу, ми бисмо
морате стално добијати нове филтере.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
То је бескрајна тешка битка.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
не разумем.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Због чега сте данас дошли?

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
Ја немам технологију

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
за обрнути инжењеринг нових јединица.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
Тако да ми је требао извор
код из оригинала.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Обрнути инжењер?

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
имате ли какву идеју
колико је сложен дизајн?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
Већину сам схватио, Десмонде.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
То су фотокаталитички елементи.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Не могу да схватим
како сте заштитили

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
плазма окренута
елементи у ивичном региону

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
док покреће синтезу.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Зато ми је био потребан
изворни код. Зато сам овде.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Знате када сам основао ову компанију

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
није се радило о новцу.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Али има толико ствари
који стоје на путу, Џорџ.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Немаш појма.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Ово ми није била намера. Било шта од овога.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Имам ћерку.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Није јој добро. Ово је била моја једина опција.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-Узми.
-Извините?

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
ЕВА бета.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Узми га. И ја сам имао ћерку.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
давно.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Дивим се твојој упорности.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Само напред. Сигурност вас неће зауставити.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Како се звала ваша ћерка?

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Ева.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(зујање врата)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
ФОВ, деактивирај.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Рачунар] Искључује се видно поље.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(мека музика)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Види шта сам нашао.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Рекао сам ти да не једеш
онако. Гориво, не храна.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
боље.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Морамо да кренемо.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(мека, напета музика)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Имаш боље шансе без мене.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Радимо ово заједно.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Верујете ли овој тврдњи или не?

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Ја стварно немам избора.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Мислио сам да сте требали

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
да има одговор на све.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Не летим, сећаш се?

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Не смеј се.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
То је људски.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
боље.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Рекао сам ти. Не можеш
дозволите да будете уморни или повређени.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Постоји ли начин да
научи ме овим стварима

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
а да ме не повредиш?

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Није лично.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Показао сам ти како да угасиш свој менталитет

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
и физичких импулса.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Сама козметика вас неће увести.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ублажите израз лица.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
боље.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Нисмо сви изграђени анатомски савршено

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
као ти. (смех)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(особа вришти)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(људи слабо говоре)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Да им дамо храну?

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Дођи.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
Здраво је. шта то радиш?

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
-Спотс.
-Није за тебе?

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
-Улази.
-Шта то радиш?!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Улази!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
-Хеј!
-Хеј!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
-Шта то раде!
-Хеј!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Излази из нашег аута!

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Хеј! Шта раде!

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
шта то радиш? (аутомобил врти)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Вози! (мотор аутомобила урла)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(жена јеца)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Не могу да верујем. јеси ли добро?

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Твоје лице одаје твоје мисли.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Одвели смо их кући.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Ово није дом, то је возило.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Могу направити још једно склониште.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Знам да осећаш емоције.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Осећање и показивање нису исто.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(мека музика)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Мислио сам да је ово место
требало би да буде препуна

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
са људима.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Неки су умрли, неки су се вратили.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Само неки улазе.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(куца)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Можеш ли још помоћи мојој сестри?

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Требаће ти пуно посла.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Ево, можеш ли то да ми промешаш?

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Зашто си све ово научио?

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
Чак и када си завршио,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
било који знак емоција
приземљиће те радикала.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Ви сте тамо под њиховим условима.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Једном одбијени, никада вас неће пустити унутра.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Шта још треба да знам?

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Не морате ништа да знате.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Знање није неопходно.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
Хуманост није неопходна.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
Човечанство се вратило
тамо убијајући се.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Зато морате
узми девојку, као што сам обећао.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Када имамо свој статус,
вратићемо се по њу.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ја ти верујем.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Вратићемо се по њу.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Ово ће бити хладно.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(мека музика)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(жена пјевуши)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(ветар завија)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Напред.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Напред.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Прођи.
-Могу ли чекати?

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Прођите.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(машина зуји)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Напред.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(мека музика)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(ветар завија)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Вратићемо се по њу.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Сећања су као снови.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Одводе нас далеко,
на тренутке изгубљене у времену.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Они су несавршени, баш као и ми.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Али моја сећања су
ноћне море које не могу да не видим.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
У тами мојој
памет моја мајка живи.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Али и чудовиште
то ми је одузело.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
мама...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(режи створење) (девојка вришти)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Онда ћу га наћи.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(мека, напета музика)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(режи створење) (звецкање предмета)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(предмети звецкају)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Лорен дахта)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Не би требало да си овде.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(предмети звецкају)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(створење вришти)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(пуцање из пиштоља)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
јеси ли добро?

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Хеј, погледај ме. Бићеш добро.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Пронађите излаз.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Ово место је у нереду.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(напета музика)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Он нас посматра.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Стани. (режи створење)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Цоллинс.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Морамо да изађемо
овде пре него што буде прекасно.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Биће само горе.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Џонсон?

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Како знаш?

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Био сам овде раније.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(режи створење)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Обратите пажњу. (режи створење)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Лорен дахта)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(драмска музика)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(режи створење) (пуцање из пиштоља)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(напета музика)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
мама.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(тмурна музика)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(режи створење)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
тата?

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Лаурен.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Баби.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(сирена завија у даљини)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Никада ниси био ти крив.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
јеси ли добро?

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Лаурен?

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Лаурен?

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(компјутер пишта) -
Не можемо да променимо нашу прошлост.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Можемо да се сетимо, заборавимо, идемо даље.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
-Како се осећаш?
-Снови, ноћне море.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Сви завршавају на исти начин.
Само треба да отворимо очи.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
И после толико времена, коначно сам будан.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(мека музика)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(шаптање кише)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(мека музика)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(мека, напета музика)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(пиштање комуникатора)
-Лаура.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Хебрах? јеси ли то ти?

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Да.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Речено нам је...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Мислили смо да смо те изгубили.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
-Како је Наира?
-Чекај.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Недостајеш јој тако јако.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Ускоро ћемо сви бити готови.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Разговарао сам са осталима.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Близу смо гурања.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Само ми реци када и где.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Бићемо спремни.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Потражите светла на небу.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Дођи са њом на лице места.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(мека, напета музика)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(напета музика)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(војници вичу у даљини)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(напета музика)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(напета музика) - 5718. Предај се.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(пуцање из пиштоља)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(уређај пишта)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(мека музика)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
хало?

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
-Хебрах?
- Јесте ли на локацији?

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Да.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Да, ту смо.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(драмска музика)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(пуцкета струја)
-Не!

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Хебра вришти)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Чекај.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(мека, напета музика)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(струја пуцкета)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Хебра вришти)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(мека музика)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Мислите ли да су остали успели?

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Разбијање на
зид је био само почетак.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Тако дуго, хибриди попут мене
били отргнути од наших родитеља

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
и морао да се крије јер
људи су нас се плашили.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Сада сам се вратио са својом породицом.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
И желим свима
би једног дана видео ту љубав

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
јачи је од страха.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Здраво, мама. Прошло је неко време.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Обилазили смо село
после села, као и обично.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Јуче су нас звали
у да помогне у селу

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
који је био под тешком ватром.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Помогли смо да се ова деца извуку из школе.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
А онда када смо се поново окупили
њих са својим породицама,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
почео је да пада снег.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Овде никад не пада снег. То
подсетио ме на дом.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
И о теби и тати.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Само сам хтео да те пустим
знај да сам мислио на тебе.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Волим те, мама. ћао.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Волим те, мама. ћао.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
волим те мама...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(статично шиштање)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
У реду. да видимо.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(робот звони)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Вау. (смех)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Здраво.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Здраво.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Ја сам Схеила.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
-Схилах.
-Схеила.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
-Схилах.
-Боље.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Доћи ће. Драго ми је што смо се упознали.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Удар шаком? Дај пет?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Ох.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Цоол.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
-Ја сам...
-Ох, Мело.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Знам. То је дивно име.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
У реду, онда. Постоји а
много тога што морам да вам покажем.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Прати ме. (мека музика)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Схеила.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Ти си најпаметнија девојка коју знам.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Да. И ти и твој тата.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Могу ти помоћи да их разнесеш. Спреман?

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Један, два, три.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(куца)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Знам.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
И ја тебе волим, душо. Осам.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Схеила.
-Како си

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
постати тако велики.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Коса ти је тако мека.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Ово је супер.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
О мој боже. Мело, шта то радиш?

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Да ли је вечера спремна? У реду.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
одмах долазим.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Никад нисам планирао
заљубљивање у тебе ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Никад нисам планирао да паднем ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(смех) То је тако лепо од тебе,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
али ми треба ова чаша за пиће.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Ох.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Ох, не изгледај тако тужно, блесаво.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
У реду је.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Увек сам мислио заувек ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Хтео сам ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Овај мој дивни живот ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
То је снег.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Вау.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Моја ћерка, она више воли снег

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
него било шта друго.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ И познавајући олују... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
Говорећи о мојој ћерки,
ти, мој нови пријатељу,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
чека права посластица.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(мека клавирска музика)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
да ли ти се свиђа?

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Да.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
Моја ћерка и мој муж,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
некада су седели заједно код
тај клавир сатима сваког дана.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Можете ли ме научити?

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Зашто не?

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Почећемо са вагама.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(мека клавирска музика)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ах, ух, хмм.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(нескладно свирање) У реду.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Дакле, један по један прст.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
У реду.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Почните палцем на Ц.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Тамо. И изгледа
и звучи овако.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(мека клавирска музика)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Мој муж је ово научио
бржи од тебе. У реду је.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
све је у реду. Покушајте поново.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Хајде. Урадићемо то заједно.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Палац на Ц. Спремни?

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(мека клавирска музика)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(звони аларм)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Наставите да вежбате. ОК?

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(мека музика)
-Мм-хмм.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(машина зуји)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Хајде, хајде, хајде.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(звони аларм)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
хм...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(статично зујање)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(дахће)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(мека клавирска музика)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(мека музика)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(јецајући)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Мм...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-Јулиа?
-Здраво, мама.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Ако добијете ову поруку, па, знате,

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
толико тога желим да ти кажем.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Срећни празници.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Имам ти тог робота као
присутан јер сам чуо

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
да су они заиста добри сапутници.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Боље од мене. нисам
био око тебе у последње време.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Ох, да. (експлозије одјекују)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Волео бих да могу сада бити тамо са тобом.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Волео бих да могу само...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
мама?

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(статично шиштање)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(мека музика)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Заувек сам захвалан за
све што си урадио.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Никад нисам схватио да хоћу
толико недостају ти тренуци.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Желим да дођем кући.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Волим те, мама.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(уређај звони)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(мека музика)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(мека музика)